A - online - Mitmachwörterbuch Wittgensteiner Platt

Suchen
Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

A

A - H > Platt - Hdt.
A  ä - awwermuls


ä (Wdh), äach (Laa) -
auch. s. each, ö

aa (Odf, Rkh, Rph) -
ein. Odf.: "Sie hon nur aa Audo."s. ee

ää (Fdg) -
ihn, ihnen. Fdg: Du host ää nerr otroffe. Ää harr ech gemänt. Ää harr ech Beschäd gewe. s. en

aafach (Rph) -
einfach. s. eefach

Aafald (Odf, Rkh, Rph) -
einfältiger Mensch, Dummkopf. Odf: "Du aaler Aafald!" (Schimpfwort)

Aafaldsbänsel (Fdg) -
Einfaltspinsel.

aafällech (Odf, Rkh, Rph) -
einfältig. Odf: "Stell dech ned aafällech o. So en aafälleje Mänsch." 

Aalertshause -
Alertshausen. Dorf im Norden des Altkreises Wittgenstein.
Heimat- und Verkehrsverein Alertshausen.

Alertshausen ist ein Ortsteil von Bad Berleburg im Kreis Siegen-Wittgenstein in Nordrhein-Westfalen. Der Ort gehört seit der Gebietsreform im Jahre 1975 zum Stadtbereich Bad Berleburg und war bis zur Eingemeindung eine selbständige Gemeinde des Amtes Arfeld im damaligen Kreis Wittgenstein.

aus Wikipeda:
Höhe: 437 m
Fläche: 4,47 km²
Einwohner: 253 (3. Feb. 2014)
Bevölkerungsdichte: 57 Einwohner/km²
Postleitzahl: 57319
Vorwahl: 02750

s. Alertshaus, Krippespeel 2011, vo Kerstin Zacharias.
s. Womelsdorf, Lina (Alertshausen), Begäweheere ausm Wittjesteener. Mundartlesewettbewerb 2013
s. Zacharias, Kerstin Chräsdaagsevangelien no Matthäus un Lukas. Ee Wittjesteener Mundart fer Alertshaus.
Neckvers für Alertshausen: "Mer gen merrem Schormche on dem Korbche ee de Korche." (Wittgenstein III, S. 22) Spottname: Schwoalcher (Schwalben, ebda. S. 25)
Die Alertshausener Künstlerin Anke Althaus - Aderhold ist Redakteurin des Mitmachwörterbuches Wittgensteiner Platt.


Aäje, Pl.: Eija (Fdg, Odf, Rkh, Rph), Aaje, Pl.: Eier (Hem, Rld, Wun) -
Ei. Hem: "Kemmer dech ned em ungeleede Eier. Se glichen sech, wie ee Aaje dämm annere. Dos Gäle vom Aaje äss dos ned. Wie aus dem Aaje gepellt. Dos kun ma feer en Appel un e Aaje krijje. Dos müssde wie e ruh Aaje behannelle. Hä leed sei Eier ned ee de Nessel" (d.h. weiß für seinen Nutzen zu sorgen.) Wun: "Hä esst de Eier immer uhne Saalz un Päffer."

Aage Pl.: Aage (Laa) -
Auge. Laa: "Med fonkelnde Aage." s. Öje

Aala/Aaler (Bgh, Blb, Hem) -
Alter. "Dä hots Aala." ( alt genug sein)

aald, aale (Bgh, Blb, Hem) -
alt. Hem: "Bei dämm Jubiläum kune ma veele aale Frë-inde grieße. Alle wünn aald wäre, awwa keener wälls sei." (Gemorje Hennerland. 15.11.2008) Blb: "Dos woren de gürre, de aale Zeire. Aaler Schaute, dü!"

Aale, m., f. (Blb, Bgh, Hem, Odf, Rkh, Rph) -
(der, die) Alte.

Äalsoff (Odf, Rkh, Rph), Älsoff (Wittgenstein III, S. 22) -
Elsoff. Dorf im Norden des Altkreises Wittgenstein.
Heimatverein Elsoff.
Neckvers für Elsoff (Wittgenstein III, S. 22) "Sö Jöst, sei getröst, itz glech gets lös." Spottnamen: "Söremenna," "Soppejeeste." (Wittgenstein III, S. 25)

äämol (Ebr., Fdg), aamol (Odf, Rkh, Rph) -
einmal. Auch gebräuchlich in der Form: mool."Odf: "Aamol äas kaamol. Säg dos nonge mool. Hä gett vorbei on kemmd nerre mool ree. Mächst du noch aamool des Maul off, da bassierd wos.“ Ebr: "Ämol werra Hämetloft genisse, ämol werra aale Fre-inde grieße." (Oswald Birkelbach, Ebr)

Aampetze (Bgh, Hem), Aambeese (Fdg) -
Ameise.

Äan (Ban) -
Flur.

äana/ äna/ äaner/ äner (Odf, Rkh, Rph), aana/ aaner (Laa) –
einer. Odf: äana, äane, äas. Fdg.: aana, aane, aas. Odf.: "Äna hött dos Auto. Du bäast ma Äner. Do kemmd Änä, on noch Äna. Äana nom anere! Wos wert du Äana da allaa? Äana höt dos Audo. Da loss da äas vo mer saa." Laa: "Ee aana Dur songe se dabei. Off aaner Stelle." s. eener

aanech (Laa), äänech (Fdg, Odf, Rkh, Rph) -
einig. Laa: "Äwern Preis konne se sech ned aanech wärn." s. eenich

Aohnge (Ban), Aanke/Aahnge (Fdg, Odf, Rkh,Rph) -
Genick, Nacken, Haaransatz im Nacken. Odf, Rkh, Rph: "Derm hon se awwa de Aahnge arech kurz geschoore. Duck da en Schal ewwa de blaange Aahnge lä."

Aara (Hem, Rld) -
Eder.

Aarastrand (Hem, Rld) -
Ederstrand. "Ee Römmelaand om Aarastrand."

äärder (Wun) Adj. -
irden. Wun: "Der vakiff äärder War, der reesende Hanneler." (Chr. Homrighausen)

Aasch (allg.) -
Arsch

Aaschbacke (Fdg, Hem) -
Arschbacke.

Aaschbombe -
Arschbombe.

Aaschgehänke (Bgh), Aaschgehainke (Wun) -
Kreuz (unterer Teil der Wirbelsäule). Wun:. "Mer ditts Aaschgehainke wieh, ech kann kaum noch strack geh."

Aaschgeije (Fdg,Hem) -
Arschgeige. "Dü Aaschgeije!" (Schimpfwort).

Aaschgeweih (Hem) -
Arschgeweih. (Tätowierung oberhalb des Gesäßes.)

Aaschgesechde (Hem) -
Arschgesicht. (Schimpfwort)

Aaschkoarde (Hem) -
Arschkarte. Hem : "Du homma ju als werra muul de Aaschkoarte gezoge." (Arschkarte:
  die rote Karte des Schiedsrichters, die aus der Gesäßtasche gezogen wird.)

Aaschkerzelche (Odf) –
Hagebutten.

Aaschkröffer (Hem) -
Arschkriecher. (Schimpfwort)

Aaschlära (Hem) -
Arschleder (der Bergleute).

Aawa (Bgh) -
Aber, im Sinne von Abneigung. Bgh.: "En Aawa hon" (einen Aber haben i. Sinne von dagegen sein).

ab (Blb, Hem, Rld, Wun) -
ab, von, weg, fort. Wun: " Das mürr ab sufort annerschder wäre.“ Hem: "Da Knobb äss baale ab. Traa dei Schulde itzd awwa baale ab. Dü böwwest ma doch ned ab? Ab, ee d's Bedde! Hä kemmd ab un zü muul vobei. Ab, weg vo hie! Hä ged ab vo da Bühne. Dos lejjet awwa weid ab vom Wäg. Vom drädde Daag ab gings'm besser. Ab dach de Medde!" s. ob.

Aban (Ban) -
Augenwimpern.

abarwe (Hem) -
1. abarbeiten, abrackern; 2. (Schulden) tilgen. Hem: "Se hon ähre Schulde baale abgearwed. Hä hot sech de ganze Wuche richtich abgearwed. Dü siehst abgearwed aus. Mer hon inse Pensum baale abgearwed. Da Oddo arwede sech ab un da Josch gückde zü".

abbacke (Hem, Rld) -
abbacken.

abbasse (Hem) -
abpassen. Hem: "Mer müssen da Bus güd abbasse. Dos harrest dü güd abgebassd."

abbe - ise (Hem, Rld)-
abbeißen.

Abbel/ Appel Pl.: Ebbel; Dim.: Ebbelche, Pl.: Ebbelcher (Hem, Wun), Pl.:Äppen (Fdg, Odf, Rkh, Rph) - 
Apfel. Hem: "Da Abbel felld ned weid vom Stamm." Wun: "Der Abbel hat goar ned güd geschmaachd."

Abbelmüs (Hem, Rld), Äppelmus (Odf, Rkh, Rph) -
Apfelmus. 

Abbelkern (Hem, Rld), Äbbelkern, Pl.: Äbbekerna (Odf, Rkh, Rph)-
Apfelkern. 

Abbelknärwes (Hem, Rld), Äppelknirwes (Odf, Rkh, Rph , Wun) -
Apfelknirps.

Abbelkompott (Hem, Rld), Äppelkompott (Odf, Rkh, Rld, Rph) -
Apfelkpompott. 

Abbelkrotz (Hem, Rld) -
Apfelkerngehäuse.

Abbelküche (Hem, Rld), Äppelkuche (Odf, Rkh, Rph) -
Apfelkuchen.

abbezohle (Hem) -
abbezahlen. Hem: "Dos hot sei Waschmaschiene noch ned abbezohld." s. obbezohn

abböwwe (Hem) -
abbauen. Hem: "Dü böwwest ma doch ned ab? Mer müssen inse Zelt abböwwe. Se böwwen de Preise ab." s. obboue

abbranne (Hem) -
abbrennen. s. obbrie

abbräche, broch ab, abgebroche (Hem), abbrache, abgebroche (Wun) -
1. abbrechen, niederreißen 2. unvermittelt, vorzeitig beenden. Wun: "Se hunn der aale Schobbe abgebroche."

abbränge (Hem, Rld) -
abbringen.

abbutze (Hem, Rld) -
abputzen. 

abdaanke, abgedaankd (Hem, Wun) –
abdanken, von einem Amt zurücktreten; im Perfekt: abgelegt, ausgemustert (von Kleidung). Wun: "Die Kläne kreejen die abgedaankde Mondüre vo den allere Geschwesder."

abdraa (Hem, Rld) -
abtragen.

Abdreeb (Bgh) -
Kahlschlag.

Abdredd/ Abtrett (Alh, Bgh, Gkh, Hem, Rld, Wun) -
Abtritt, Toilette. Wun: "Mer hadden frieher en Abtrett uff'em Briehloch." 

abdreiwe (Bgh) -
abtreiben, kahlschlagen (beim Wald)

abdünn, doot ab, abgedoo (Bgh, Hem, Rld) -
abtun. Hem "Die Sache äss dumed abgedoo." Bgh.: "Dük ab.!" Wenn man in Berghausen übertreibt, dann kann es vorkommen, dass die Leute dem Maulhelden zurufen: "Dük ab.!" s. obdu

abfällech (Hem, Rld) -
abfällig. Hem: "Se lissen sech abfällech ewwa ähren Chef aus." s. obfällich

abfohre, fiehr ab, abgefohre (Hem, Rld) -
abfahren. Hem: "Da Bus fährt immer pünktlich ab. Ech fohren bei da Kurve voo da Schossie ab. De Bullezei hot de ganze Strecke abgefohre, awwa naud gefunne."

abfoddografiere (Hem, Rld) -
fotografieren.

Abfuhr (Hem, Rld) -
Abfuhr. Hem: "Dä krijjet als sei Abfuhr." s. Obfuhr

Abgang (Hem, Rld) -
Abgang. Hem: "Da Landrat hot sech ken gürre Abgang vaschafft." s. Obgang

abgängig (Hem, Rld) -
abgängig. Hem: ""Dos Auto äss seit langem abgängig." s. obgängig

abgäwe, gab ab, abgegäwe -
abgeben. Hem: Ech gäwen, dü gesd, hä ged, mer gäwen, ehr gäwed, se gäwen - ab. Hem.: "sech med immed abgäwe."

abgedrasche (Hem, Rld) -
abgedroschen. Hem: "Loss dei abgedrasche Geschwätz! Die Geschichte äss doch scho lange abgedrasche. " s.obgedräsche

abgegolle (Hem) -
abgegolten. Hem: "De Schulde feers Haus sein med dä Zohlinge itzd abgegolle." s. obgegolle

abgegräffe (Hem) -
abgegriffen. Hem: "Dos sein laurer abgegräffene Witzjer." s.obgegräffe

abgeläje (Bgh, Hem, Rld) -
abgelegen. Hem: "Die Leire wuhnen ee nem ganz abgeläjene Näst." Aber: "Dos äss e ganz abgeläje Näsd/Haus."

abglobbe (Hem, Rld) -
abklopfen.

abgre-ife, gräff ab, abgegräffe (Hem, Rld) -
abgreifen.

abgücke (Hem, Rld) -
abgucken. 

abhaale, hill ab, abgehaale (Hem, Wun) -
1. abhalten; 2. den zu zahlenden Geldbetrag beim Einkauf berechnen; 3.abhalten, ein Kind so halten, dass es seine Notdurft verrichten kann. Hem: ech haalen, dü helsd, hä held, mer haalen ...  - ab.  Wun: Hosde ma dos Stecke Seefe ö abgehaale?"  "Wemmaren ned abgehaale hedden, wäre ee sei Unglecke geraand."

abhacke, abgehackd (Hem) -
abhacken. Hem: "Ehnder lossen ech mer de Haand abhacke, als dass ech mech feer su wos härgäwen! Hä schwatzd su abgehackd. Dämm hon se de Riewe abgehacktd" s. obhacke.

Abkarzinge (Bgh) -
Abkürzung.

abklabbere (Hem, Rld) -
abklappern. Hem: "Derren Owend wünn ma alle Wa(r)ddschafte abklabbere." s. obklappern

abknapse (Hem, Rld) -
wegnehmen, etwas abzweigen, abknipsen.

abknipse (Hem, Rld, Wun) -
abknipsen, abtrennen, abkneifen, abzwicken. Wun: "De Grußmudder hot de vawälkde Bliere immer merren Fänger abgeknipst." s. obknipse.

abkoade, abgekoaded (Hem, Rld) -
abkarten. Hem: "Dos ärre abgekoaded Speel." s. obkoade

abkoche (Hem, Rld) -
abkochen. Hem: "Dos Wasser äss abgekocht. Mer kochen döisse ab." s.obkoche.

abkomme (Hem, Rld) -
abkommen. Hem:ech kommen, dü kemmst, hä kemmt, mer kommen ... - ab. Hem.: "Mer sein vo su kostspeelijje Pleene als lange abgekomme." s. obkomme.

ablaatsche (Hem, Rld) -
ablatschen. Hem: "Se hon alle Adresse abgelaatscht awwa nimmend gefunne. De Schüh sein abgelaatschd; köf deer nöwwe!" s. oblatsche.

ablagere (Hem, Rld) -
ablagern. Hem: "Dä Wein äss güd abgelagerd." s. oblagere.

abläse, las ab, abgeläse (Blb, Hem, Rld) -
ablesen. Blb: "Hä sull de Röbbe schleinigst vom Kappes abläse."

ablee, leede ab, abgeleed (Hem) -
ablegen. Rld: "Dos leede sein Mantel ordentlich ab." s. oblee.

ablosse (Hem, Rld) -
ablassen.

abluchse (Hem, Rld, Wun) -
abluchsen, durch Überredung oder List von jmdm. erhalten oder erfahren; ablisten. Wun: "Ech wäll emol säh, ob ech dem Vadder e pooa Scheine abluchse kann."

abmache, mochde ab, abgemochd (Hem, Rld) -
abmachen. Hem: "Dos homma su abgemochd!" s. obmache

abmule (Hem, Rld) -
abmalen. Rld.: "Du will ech ned abgemuld sei."

abmurkse (Hem, Rld) -
umbringen.

abnämme (Hem, Rld) -
abnehmen.

Abord (Alh) -
Abtritt, Toilette.

abräche (Hem, Rld) -
abrechnen. Hem: "De Arwed müss aschhd noch abgerächd wäre." s. obräache

abrackere (Hem, Rld) -
sich abmühen.

Abreese (Hem, Rld) -
Abreise.

abreese (Hem) -
abreisen. Hem: Ech reesen ab... Hem: "Mer reesden ab und fiehren nu Seje." s. obreese

abrë-ise, räss ab, abgerässe (Hem) -
abreißen. Hem: "Da Kontakt äss nie ganz abgerässe. Da Knopp äss abgerässe. Ech rëißen deer noch da Kopp ab!"

Abrel (Bgh, Hem, Rld) -
April. Hem.: "En Abrel schecke."

Abrelsgäck (Hem, Rld) -
Aprilsgeck.

abrutsche (Hem, Rld) -
abrutschen. s.obrötsche

absaa (Fdg, Hem, Rld), saad ab, abgesaad (Hem, Rld) -
absagen. Hem: "Se hon de Reese nu Spanien abgesaad. Dos Fest äss abgesaad."

absäh, soog ab, abgesäh (Hem, Rld) -
absehen. Hem: ech sähn, dü siehsd, hä siehd, mer sähn, ehr sähd, se sähn. Hem.: "Duvonne abgesäh... Mer sähn duvonne ab, dos Gäld med dem Gericht eezedreiwe."

äbsch (Hem, Odf, Rkh, Rld, Rph) -
schlecht gelaunt, verstimmt, auch: verkehrt herum. 

abschaffe (Hem, Rld) -
abschaffen Rld.: ".Mer hon de Kieh abgeschafft" ( wir haben die Kühe abgeschafft = die Landwirtschaft aufgegeben.) s. obschaffe

abbschlaa (Hem, Rld) - 
abschlagen, ablehnen. Hem.: "Hä hot'm dos glatt abgeschlaa."

abstöwe ( Hem, Rld) -
abstauben. s. obstäwe

absterwe, starb ab, abgestorwe (Hem) -
absterben.

abtraa, traade ab, abgetraa (Hem) -
abtragen. Hem: "Traa dei Schulde itzt awwa baale ab."

abzohle (Hem) -
abzahlen.

achdachde (Hem) -
acht. Hem: "Mer zehlen: ...sewwe, achde, neine, zahne. Mer saan: Es äss achd Ühre." 

achdzig (Blb ) -
achtzig (Zahlwort), s. ochdzig

Äche (Odf, Rkh, Rph) -
Eiche. Odf: "Höll ma mol de Äche!" (Hol mir mal die Eiche. = den Krückstock aus Eichenholz.) Odf: "Wos kimmerts de Äche, wenn sech de Sau drönger reiwed?"

Ächepohl, Pl.:  Ächepeele (Odf, Rkh, Rph) -
Eichenpfähle,

Äckbaanke (Odf, Rkh, Rph) –
Eckbank.

Äcke (Odf, Rkh, Rph) –
Ecke.

Äcker (Hem, Rld) -
Acker.

äckere/äggare (Bgh, Hem), äckarn (Odf, Rkh, Rph) -
ackern, umpflügen, den Acker bestellen; auch: schwer arbeiten, schuften.

äckech (Odf, Rkh, Rph) –
eckig.

Äckhaus (Odf, Rkh, Rph) –
Eckhaus.

Ägga (Bgh) -
Acker.

adda (Bgh) -
adda krijje -  Bescheid bekommen; adda schegge - Bescheid geben.

äderbissig (Bkb, Wom) -
bissige, hexige Person.

addu (Ban) -
egal, einerlei.

Äder gäwe –
benachrichtigen. (frz.: "ordre" geben. vgl. Claudi, Wittgenstein 1977, S. 107)

Adüch (Hfs) -
Ablauf der Küechenspüle in die Dachrinne.

Affeaasch (Fdg) –
Affenarsch.(Schimpfwort)

aholle (Bgh) -
erholen.

ähre (Hem, Rld) -
ihre. ährem (Hem, Laa, Rld) - ihrem.

ärder (Wun) -
irden. Wun: "Der vakiff ärder War, der reesende Hanneler." 

aiwisch (Hem) -
Person, Gegenstand aus Aue, z.B.: da aiwische Hermann.

Äje (Odf,Rkh, Rph) -
Egge. Odf: "Es woar veel Dräack om Äcker on äach on da Äje." s. Eeje

äje (Odf, Rkh; Rph) -
eggen. Odf: "Ech hon geäjet."

Äjelob (Odf, Rkh, Rph) –
Eigenlob. Odf: „Äjelob stenkt, anner Lob klengt."

akelde (Bgh) -
erkälten.

alderiere, sech (Bgh Hem, Wun), alteriern, sech (Odf, Rkh, Rph) -
sich aufregen, sich ärgern. Hem: "Alderierier dech ned su." Wun: "Äs hot sech su alderiert, weil dos Känd ned noh häme kumme wor."

Alla (Bgh) -
Eltern.

Alldoog (Odf, Rkh, Rph) -
Alltag.

allehand (Bgh) -
allehand. Bgh.:  "Allehand Wägg."

alles (Hem, Odf, Rkh, Rph) -
alles. Odf: "Alle merrenanner."

allererschd (Odf, Rkh, Rph) -
1. Da Allererschde: der Allererste. 2. Zu allererschd: Zu allererst . Odf: "Zu allererschd komm ech".

alleweil (Bgh, Blb, Fdg, Hem, Laa, Odf, Rkh, Rph, Wun) -
1. jetzt; 2. endlich. Wun.:"Alleweil äss da Grosche gefalle."

als (Blb, Hem) -
schon. Hem.: "Ech well als naud mieh saa." s. schoo. Das Schriftdeutsche Wort "als" (z.B.: "Als er nach Hause kam...") hat keine Entsprechung. Man sagt hier z. B.: "Wie hä heeme kam ...

Ällernhaus (Odf, Rkh, Rph) –
Elternhaus.

alles (Blb) -
alles.

alware (Amt, Hem, Rld) -
albern.

alwerich (Bgh) -
albern.

amohne (Bgh) -
ermahnen.

Amtshause (Wittgenstein III, SA. 23; Hem, Odf, Rkh, Rph) -
Amtshausen. Dorf im Süden des Altkreises Wittgenstein.

aus Wikipedia:
Amtshausen ist ein Ortsteil der Stadt Bad Laasphe im Kreis Siegen-Wittgenstein in Nordrhein-Westfalen.Stadt Bad Laasphe
Höhe: ca. 470 m
Fläche: 3,62 km²
Einwohner: 90
Bevölkerungsdichte: 25 Einwohner/km²
Eingemeindung: 1. Januar 1975
Postleitzahl: 57334
Vorwahl: 02753

Amtsrichter (Blb) -
Amtsrichter.

Amtsgericht (Blb) -
Amtsgericht.

än (Blb) -
ihn. BLb : "Gück der än mol em Gorde o, do sein zähjtausend Röbbe dro."
Äned (Fdg) -
Einöde.


Änge (Bgh, Alh, Fdg) -
1. Enge. Fdg: "Du treiwest mej ee de Änge." 2. Ende

Änge (Alh), Änne (Fdg) -
Ende. Fdg: "Doar eas d's Änne vom Lied. Dear eas d'r Ofaang vom Änne. D's decke Änne kemmd noch. Om Änne fend't sejes. Om Änne beaste each ned gescheurer."

änge (Alh, Bgh, Fdg) -
eng. Fdg.:"Mei Jacke eas ze änge. Mer sei änge V'rwaandte."


änge (Alh), änge, ändte, geändt (Fdg) -
enden. Fdg:"Wie doas nouemol änge werd?"

Ängigkeit (Fdg) -
Engheit.

Ängel, Pl.: Ängeln, Dim.: Ängelche (Alh, Fdg) -
Engel. Fdg: "Du beast'n Ängel. Der seall de Ängeln noch seange hea(r)n. Du hatt'st 'n gurre Ängel."

Angesde (Hem, Rld) -
Angst.

angaschiere (Blb) -
engagieren.

Angel (Blb) -
Angel.

angele (Blb) -
angeln.

Angelei (Blb) -
Angeln.

Angelsport (Blb) -
Angelsport.

angst (Blb) -
angst. Blb: "Es wärd em angst un bange!"

Angsthose (Fdg), Angesdhose (Wun) -
Angsthase. (Schimpfwort) Wun.: "Sei ned su en Angesdhose!"

Angstschesser (Fdg)-
Angsthase.(Schimpfwort)

änne (Bgh Hem, Wun) -
innen. Wun:"Dos männd ma ned, awwa änne dränne äes dos Haus ganz modern eegerechded."s. ernne 

annere (Bgh, Blb, Laa, Hem, Rld) -
1. andere. Blb: "Doch wenn se mol bei annere sein..." 2. der zweite  3. der nächste Hem: "Om annere Daag." Anna Geschwisder Känne:  Verwandte dritten Grades (Kinder von Cousins/Cousinen)  2. ändern. Hem: "Die dünn sech ö ned annere."

ännewänich/ ännewannich (Alh, Bgh, Hem, Wun) -
1. inwendig, 2. in sich gekehrt, zurückhaltend; 3. unaufrichtig, hinterhältig, falsch. "Du wodde em ännewannisch kaalt. Wun:"Darr ärrren ännewannijje Kalle." (Das ist ein falscher Kerl.)

annaschda/ annaschder (Alh, Bgh, Hem, Odf, Rld, Rkh; Rph, Wun) -
anders. Wun: "Dos magge ma annerschder." Hem: "Detzmul woar da Gebürtsdaag ganz annaschda als sost."

annasch(da)rem (Odf, Rkh, Rph) -
andersherum.

annaschwu (Hem), annaschwo (Odf, Rkh, Rph) -
anderswo, andernorts. Hem: "Annaschwu weren se besser uffgehowe."

anner, annere,  (Blb, Fdg, Hem, Odf, Rkh, Rph) -
andere. Hem.:"Da annere Daag = morgen. Dos annere Speel" Aber: "E anner Speel. Ehr müsst da annere Daag werrakomme." 

annere (Hem) -
ändern.

annerschd (Nle) -
anders. Nle: "So ärres, on ned annerschd."

Anneres (Laa) -
Anderes. 

Anrecht (Odf, Rkh, Rph) -
Anrecht. Odf."Dos äas mei Anrecht."

Anst (Hem) -
1. Ernst (Vorname), 2. (der) Ernst.

aobannen (Ban) -
mit einem Mädchen anbandeln.

Aoduch (Ban) -
Wasserdurchlass, Kanal.

aohäwe (Ban) -
anheben. "Es äss aom aohäwe !"

aoltmälk (Ban) -
Ausdruck für ganz frühe Schwangerschaft.

Aose (Ban) -
Räucherkammer auf dem Dachboden.

Aotze (Ban) -
Essensrückstand. s. Otz


aodze (Ban) -
Essensreste übrig lassen. Ban: "Hä haod geaodzd."

Aowaond (Ban) -
Gewannweg.

Aowechd (Ban) -
verdrehter, komischer Mensch. (Schimpfwort)

Ar (Wun -
Ar (Flächenmaß 100 qm). Wun.: "Dos Stecke Laand, worre gepachded hot, äss zwanzich Ar gruß."

Ardechkeit (Laa) -
Liebenswürdigkeit.

Äre (Alh, Blb, Hem, Mol, Wun), Eare (Fdg) -
1. Erde. "Wenn ech zü de Äje dünn, mechde du ee deiner Äre wie ee Mudderoarme rühn." (Florentine Goswin-Benfer, Mol). Wun.: "Der Hund wiehlt Lecher ee de Äre." Blb: "So ged's hie uf da Äre ! 2. Alh auch: Hausflur, Ern.

ärere (Alh, Bgh, Hem, Rld) -
luftig aufschichten, stapeln, Holz stapeln.

Arfeald/ Arfäld (Odf, Rkh, Rph, Wun), Aefeld (Wittgenstein III, S. 23),  -
Arfeld. Dorf im Altkreis Wittgenstein. (Wittgenstein III, S. 23)

Heimatverein Arfeld e.V. 
Wun.: "Die aale Schmedde ee Arfäld äss haure e Museum."

Arfeld ist ein Ortsteil der Stadt Bad Berleburg im Kreis Siegen-Wittgenstein in Nordrhein-Westfalen
Höhe: 384 m
Fläche: 12,56 km²
Einwohner: 950 (31. Mrz. 2011)
Bevölkerungsdichte: 76 Einwohner/km²
Eingemeindung: 1. Januar 1975
Postleitzahl: 57319
Vorwahl: 02755
Arfeld ist ein Ortsteil der Stadt Bad Berleburg im Kreis Siegen-Wittgenstein in Nordrhein-Westfalen.


Arfeller(Wun) -
Arfelder. Wun.: "Dos worren Arfeller, vo däm hä dos Audo gekääft hot."

arich/arig (Bgh, Fdg, Hem, Rld, Wun), arech (Odf, Rkh, Rph)-
arg, sehr. Fdg: "So arig brouchst du doas ned ze mache." Hem : "Dä äss awwa arich vakräsche." (Der ist aber arg verschrien. =hat einen schlechten Ruf.) Wun.: "Machs ned ze arich!"

Arja/ Arjer (Bgh, Hem, Rld, Wun), Ärjer  (Odf, Rkh, Rph) -
Ärger. Wun.: "Hä hadde Arjer med seim Audo, derwäjer ärre su spere kumme."

arjare (Bgh, Hem), ärjern (Odf, Rkh, Rph), arjaren (Wun) -
ärgern. Wun.: "Warem arjerscht dü mech ocker su?" sech arjare - sich ärgern; immed arjare - jemanden ärgern.

Arje/ Arije (Fdg, Hem, Rld) -
(das) Arge. Fdg: "Doas leit doch eem Arje."

ärjerlech (Odf, Rkh, Rph) -
ärgerlich.

Arndebregge -
Erndtebrück. Hem: "Ee Arndebregge stijjen ma em." (In Erndtebrück steigen wir um.) s. Erndtebrecke

aus Wikipedia:
Erndtebrück ist eine Gemeinde in Nordrhein-Westfalen, Deutschland und gehört zum Kreis Siegen-Wittgenstein.
Höhe: 490 m ü. NHN
Fläche: 70,98 km²
Einwohner: 7206 (31. Dez. 2015)[1]
Bevölkerungsdichte: 102 Einwohner je km²
Postleitzahl: 57339
Vorwahl: 02753

arnsd (Bgh) -
ernst.

sech arr (Bgh) -
sich irren.

arr (Wun)-
irr, im Irrtum, verstört, wie von Sinnen. Wun: "Da baäsde arr em Kobb, wenn de das da(i)nkest."

ärres (Blb, Hem) -
= äss es (optionaler Rhotazismus), ist es. Blb: "O värzäh Dage ärres nü als kaald gewäse."

ärscht (Blb)
erst. Blb: Doch ging em seiläwe keen Karpfe dro, ärscht o en Steck Käse bässen se o." s. erscht

ärschtemool (Blb), aschdemuul (Hem) -
erstemal, zum erstenmal, das Erstemal. Blb: "Heire wor hä züm ärschdemool Schitzeoffezier."

Arwa, Pl.: Arwa (Bgh, Hem, Wun) -
Arbeiter. Wun: "De Arwa sein als alle fort."

arwe (Bgh, Hem, Odf, Rkh, Rph, Wun), ärwe (Blb) -
arbeiten. Imperativ: arb! Wun: "Arb ned su veel, mach haure mo bessje frieher Fierowed!" 

Arwed/ Arwet (Bgh, Fdg, Hem, Laa, Odf, Rkhj, Rph) -
Arbeit. Hem: "Wer hot da blus de Arwed erfunnne? Dä hat wohl naud ze dünn!" Laa: "Dos woar e schwere Arwet."

Arwedsdoog (Odf, Rkh, Rph) -
Arbeitstag.

Arwedskerrel (Hem, Odf, Rkkh, Rph)-
Arbeitskittel.

Arwedsmann, Pl.: Arwedsleire (Bgh, Hem, Wun), Arwetsmann, Pl.: Arwetsmanner (Wun) -
Arbeiter. Wun: "Das woarren dechdijje Arwetsmanner. Die Arwetsleire kummen morn werrer un machen das fardich."

Arwese, Pl.: Arwese (Bgh, Fdg, Fis, Gro, Hem, Sch, Gkh, Odf, Rkh, Rld), Rph) Oarwese (Bnh) -
1. Erbse, 2. (salopp) Kopf. Hem: "Zieh dei Arwese ee!" Hem: "Hä hot wos o da Arwese." (Er hat etwas an der Erbse = ist nicht recht bei Verstand) 

Arwesesobbe (Odf, Rkh, Rld, Rph) -
Erbsensuppe.

Arwesereisa (Fdg, Odf, Rkh, Rld, Rph) -
Erbsenreisig.

Arweseschötte (Fdg), Arweseschutte (Odf, Rkh, Rph), Arweseschote (Hem) -
Erbsenschote.

Arwesegemiese (Hem, Odf, Rkh, Rph) -
Erbsengemüse. 

äs (allg)-
es, sie.

Äsch (Alh), Aasch, Pl.: Aasche (Bgh, Hem, Fdg, Wun) -
Arsch, Gesäß. Hem: „Hä äss uff da Aasch gefalle. Ma sillte dä Megges ee'n Aasch träre. Loss deer ned immer da Aasch nutraa! Deer ged da Aasch uff Grundeis. Ech het mech veer Wüt een Aasch bëiße kinne. Dä wadd ö baale da Aasch zügeknäppe hon. Hä dütt sech als werra muul da Aasch uffre-iße. Himmel, Aasch un Zwann! Dos get en Aasch! Setz dech uff dein Aasch. Dos hot ken Kopp un ken Aasch. Die sein een Aasch un een Kopp. Dein Aasch deres de vagässe, wenn’e ned ogewosse wear. Dü host da Aasch uff! Dos get mer doch om Aasch vorbei."Fdg: „Ech platze deer de Aasch. Dü v'rleerscht noch dein Aasch. Ech mache d'r Foier öngern Aasch. Die hött wöll Zocker eem Aasch. Hie weann fette Gänse de Aasche geschmeart. Du käst mej eem Aasch leacke. Doar eas doch Aaschleckerei." “Wun: „Mach dech merrem Aasch no häme “. Bgh: „Dos äss em Aasch. Hä hot kee Rüh em Aasch.“

Äschgehänke (Alh)-
Kreuz, Lende.

Äschloch (Alh), Aaschloch (Fdg, Hem) -
Arschloch. Hem: "Dü aales Aaschloch!" (Schimpfwort).

Aschkeazendeanner (Fdg) -
Hagebuttensträucher.

Asd  (Bgh, Hem, Rld) -
Ast 1. (Baum, Strauch). Bgh.: "Sech da Asd bescherre" (sich betrinken).  Hem: "Ech lachen mer noch'n Asd ! " 2. Rücken, Kreuz. Hem: "Med nem Sack Duffel uff'm Asd."

Asdebäärg (Hem, Wun) -
Astenberg. (Der Kahle Asten)

äss (Blb, Hem) -
ist.

Asse (Bgh) -
Achse.

ässe, ass, (ge)gässe (Blb, Hem, Odf, ,Rkh, Rph, Wun), (ge)gäasse (Odf, Rk, Rph); easse, oss, (ge)geasse (Fdg) -
essen. Hem: ech ässen, dü esd, hä esd, mer ässen, ehr äsd, se ässen. Hem: "Hä hot gässe wie 'n Schieredrascher. Hie kann sech jera sood ässe. Ech ässen mech deckesood un kneppelrund. Wädde med ins ässe?". Wun: " Worde noch, se hunn noch ned Meddages gässe."

ässig (Bal) -
brünstig (von einer Kuh). s. essig


astregge (Bgh) -
ersticken.

atze (Bgh) -
sich beim Essen nur die besten Brocken heraussuchen.. Bgh.: "Hie ward ned geatzd." (Hier wird alles gegessen.)

Atzel (Bgh, Odf, Rkh, Rph,Wgh, Wun) –
Elster. Wun: "De Atzel hun sejj ee da Ohre e Näst geböwwed."

atzelich (Bgh) -
aufallend bunt.

Audo (Odf, Rkh, Rph) -
Auto. Odf.: "Se hon nur aa Audo."

aus (Fdg, Hem,Laa, Odf, Rkh, Rld, Rph) -
aus. Hem: "De Schule äss aus. Med ins ärres aus! Mer sein gäster aus gewäse. Da Ball woar aus. Dä Junge ging bei ins ee un aus." Fdg: "So seuhsde each aus." 

Ausbau (Blb) -
Ausbau.

ausdä(l)n (Fdg), ausdeele (Hem) -
austeilen. Hem: "De Soppe ausdeele. Ech sein groare beim Ausdeele. D's Erna kann ganz schee ausdeele." (Erna kann ganz schön austeilen = scharf kritisieren )

ausfreasse, frass aus, ausgefreasse (Fdg, Odf, Rkh, Rph) ausfrässe, frass aus, ausgefrässe (Hem) -
ausfressen. Hem: "Wos hot da insen Heinz da als werra ausgefrässe?" 

ausfroo (Hem, Rld), ausfroge (Odf, Rkh Rph) -
ausfragen.

ausmarjele (Bgh, Bkb, Wom) -
sich redlich abmühen, bei der Arbeit quälen

auslatsche (Odf, Rkh, Rph) -
auslatschen. Odf.: "Die Schlabbe sei doch ausgelatscht."

ausnotze (Odf, Rkh, Rph) -
ausnutzen. Odf.: "Ech losse mech ned ausnotze."

ausprowiern (Odf, Rkh, Rph) -
ausprobieren. Odf.: "Ech hons ausprowiert."

ausquädsche (Odf, Rkh, Rph) -
1. ausquetschen, 2. ausfragen. Odf, Rkh, Rph: "Du höst werra alles aus mer ausgequätscht. Dä wäll dech doch nur ausquätsche."

ausrouhe (Odf, Rkh, Rph) -
ausruhen. Odf.: "Ech muss mech erschd mol ausrouhe." 

ausrutsche (Hem, Blb), ausrötsche (Odf, Rkh, Rph) -
ausrutschen. Odf: "Ech sei ausgerötscht." 

ausschlo, schligg aus, ausgeschlaa (Bkb, Bgh, Hem, Wom) -
ausschlagen. Hem: ech schlaan, dü schleesd, hä schleed, mer schlaan, ehr schlaad, se schlaan1. (von Pferden) Bkb , Wom: "De Paare schlon ö schon mol aus; da müss ma weid genüng weg sei." 2. von Bäumen, Pflanzen: neue Triebe hervorbringen Bkb, Wom: "De Bäme schlon aus. " 3. etwas gewaltsam entfernen "Dü host dämm Junge nen Zoh ausgeschlaa."  4. durch Schlagen ersticken. Hem: "Hae hot dos Faijja ausgeschla." 5. etwas mit Stoff oder dgl. auskleiden. Hem: "Mer wünn dos Zimmer med ruurem Samt ausschlo."  6. aus dem Normalzustand geraten- "Die Nuule, dos Pendel schleed aus." 

Ausschlog (Fdg) -
Ausschlag. Fdg.: "Doas gob de Ausschlog. Hä hörr Ausschlog." 

ausschloofe, schliff aus, ausgeschloofe (Fdg, Hem, Odf, Rkh, Rld, Rph) -
ausschlafen. Fdg: "Hössde endlech ausgeschloofe?"

aussserkirchlech (Odf, Rkh, Rph) -
ausserkirchlich.

aussieh (Odf), aussäh, sah aus, ausgesäh (Hem, Rld) -
aussehen. Odf: "So siehste each aus." 

aussteache (Fdg, Odf, Rkh, Rph), ausstäche, stoch aus, ausgestoche (Hem, Rld)-
ausstechen. Hem: ech stächen, dü stechsd, hä stechd, mer stächen ...."Hä hot ins alle ausgestoche." 

ausspann (Hem, Rld)
ausspannen.

Auwusd (Bgh) -
August.

äwe  (Bgh) -
eben, nur. Bgh: "äwe e beßche" (nur ein bißchen), äwe mul ee de Stood foahre (eben mal in die Stadt - nach Berleburg - fahren), dos reechde su äwe (das reichte noch eben). 

Awendmohl (Fdg), Awendmahl (Wun) -
Abendmahl. Wun: "De Sunndag äss Awendmahl ee da Kärche, do wulle ma merrenanner hengeh."

Aweram (Blb) -
Abraham.

äwa/ äwer (Laa) -
über. Laa: Groare kom da Emil äwern Holzplatz." s. ewwa/ewwer

äwalää (Laa) -
überlegen. Laa: "Des Inge äwalääde." s. eawwerlee

(h)awoa (Ban), hawua (Hem, Rld) -
nicht wahr.

äwrech (Laa) -
übrigens.

awwer/awwa (Alh, Bgh, Blb, Fdg, Laa, Odf, Rld, Rph, Wun) -
aber. Hem: "Dos waell ech deer awwa gesaad hon!"  Wun: "Dü bäst awwa gruß wo(r)n! Ech kenn dech jo kaum werrer."  

awwergläbsch (Fdg), awwaglöwisch (Hem) -
abergläubisch.

awwamuls (Hem) -
abermals.

äxtra (Odf, Rkh, Rph) –
extra. Odf: „Ech hon der dos doch äxtra gesäät. Du kriest kaa äxtra Worscht.“

Äxtranes (Odf, Rkh, Rph) -
etwas Besonderes. Odf: „Dos äas wos Äxtranes.“



 

 
Suchen
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü